Makondo-Wills’ work, divided between her time in South Africa and the U.K., focuses on identity, colonization, and inverting the Western gaze.