Jonas Pequeno’s illusory installation exposes the magical mechanisation of post-production.